Thursday, 15 March 2012

Tumhi mere mandir, tumhi meri with English Translation

Tumhi mere mandir, tumhi meri pooja ( Khandaan )  
Movie : Khandaan
Year of Release : 1965
Director : A . Bhimsingh

Singer : Lata Mangeshkar
Producer: Vasu Menon 


Tumhi mere mandir, tumhi meri pooja : English Translation

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja
you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho
you are a god, you are a god

कोई मेरी आँखों से, देखे तो समझे
koyee meri aankhon se dekhe to samjhe
if some one was to see from my eyes they would know

कि तुम मेरे क्या हो, कि तुम मेरे क्या हो
ki tum mere kya ho, ki tum mere kya ho
what you are for me, what you are for me

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja
you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho
you are a god, you are a god

जिधर देखती हूँ, उधर तुम ही तुम हो
jidhar dekhti hoon udhar tum hi tum ho
where ever I see, it is just you

ना जाने मगर, किन ख्यालों में गुम हो
na jaane magar kin khayaalon mein ghum ho
but you are lost in, who knows what thoughts

जिधर देखती हूँ, उधर तुम ही तुम हो
jidhar dekhti hoon udhar tum hi tum ho
where ever I see, it is just you

ना जाने मगर, किन ख्यालों में गुम हो
na jaane magar kin khayaalon mein ghum ho
but you are lost in, who knows what thoughts

मुझे देखकर तुम, ज़रा मुस्कुरा दो
mujhe dekhkar tum zara muskura do
look at me and smile a little

नहीं तो मैं समझूँगी, मुझसे ख़फ़ा हो
nahi to main samjhungi, mujhse khafa ho
otherwise I will think you are angry with me

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja
you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho
you are a god, you are a god

तुम ही मेरी माथे की, बिंदिया की झिलमिल -2
tum hi mere maathe ki bindiya ki jhil-mil
you are the twinkling of the dot on my forehead

तुम ही मेरे हाथों के गजरों के मंजिल -2
tum hi mere haatho ke gajro ki manzil
you are the destination of the flowers in my hands

मैं हूँ एक छोटी-सी, माटी की गुड़िया
main hoon ek chhoti-si maati ki gudiya
I am just a small clay doll

तुम ही प्राण मेरे, तुम ही आत्मा हो -2
tum hi pran mere, tum hi aatma ho -2
you are my life, you are my soul -2

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tumhi mere mandir, tumhi meri pooja
you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho
you are a god, you are a god

बहुत रात बीती, चलो मैं सुला दूँ -2
bahut raat beeti chalo main sulaa doon
it is late night come let me put you to sleep

पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूँ - 2
Pawan chhede sargam main lori suna doon
the wind will start the tune, I will sing a lullaby for you

हममऽऽऽ humming

तुम्हे देखकर ये, ख्याल आ रहा है
tumhein dekhkar ye khayaal aa raha hai
looking at you the thought comes to me

कि जैसे फ़रिश्ता, कोई सो रहा हो -2
kee jaise farishta koyi so raha ho
as if an angel is sleeping

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tumhi mere mandir, tumhi meri pooja
you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho
you are a god, you are a god

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja
you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho
you are a god, you are a god

6 comments:

  1. Great song. Thanks for the translation as I am no good at Hindi I was not able to know the esthetics of some of the fine(subtle) meaning of the words, which I am able to know due to this translation. Once again thank you very much and keep going for people like us.
    VSReddy from Hyderabad AP

    ReplyDelete
  2. Thank you so much for the excellent translation. While listening to this lory, everytime,I lose myself. Such is the jaadu of Mother Lataa jee. Thanks Amma.

    ReplyDelete
  3. Thanks for all....Singer. lyricist & Translator...
    i am from Tamil but i know little bit Hindi..

    ReplyDelete
  4. তুমি আমার মন্দির, আপনি আমারই এবাদত কর
     তুমিই ঈশ্বর, তুমিই ঈশ্বর
    আমার চোখের কোনটি, তাহলে দেখতে পেয়েছিলাম
    কি তুমি আমার দিকে, যে কি আমি
    তুমি আমার মন্দির, আপনি আমারই এবাদত কর
    তুমিই ঈশ্বর, তুমিই ঈশ্বর
    কোথায় দেখতে, সেখানে তুই
    কিন্তু ডান যেতে, কি চিন্তায় হারিয়ে গেছে
    কোথায় দেখতে, সেখানে তুই
    কিন্তু ডান যেতে, কি চিন্তায় হারিয়ে গেছে
    আমি তোমাকে দেখতে, শুধু হাসা
    আমি বুঝতে হবে যদি না, আমাকে ক্রুদ্ধ
    তুমি আমার মন্দির, আপনি আমারই এবাদত কর
    তুমিই ঈশ্বর, তুমিই ঈশ্বর
    তুমি আমার কপাল, Bindiya রাংতা -2

    আপনি -2 আমার হাতের তলায় Gajron

    আমি একটি ছোট, কাদামাটি পুতুল নই

    তুমি আমার আত্মা, আপনি আত্মা -2
    তুমি আমার মন্দির, আপনি আমারই এবাদত কর
    তুমিই ঈশ্বর, তুমিই ঈশ্বর
    খুব গত রাতে, আমার ঘুম, যাক -2
    বায়ু সেটার স্বরগ্রাম, আমি বর্ণনা করব আছে Lori - 2
    হুম গোঙানি

    তুমি দেখেছ, যত্ন আসছে
    যে মত দেবদূত, কেউ ঘুমিয়ে হয় -2
    তুমি আমার মন্দির, আপনি আমারই এবাদত কর
    তুমিই ঈশ্বর, তুমিই ঈশ্বর
    তুমি আমার মন্দির, আপনি আমারই এবাদত কর

    তুমিই ঈশ্বর, তুমিই ঈশ্বর

    ReplyDelete