Monday, 4 June 2012

Tum itana jo musukura rahe with English Translation


Movie : Arth
Singer : Jagjit Singh
Lyrics by : Kaifi Azami


Tum itana jo musukura rahe with English Translation

तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
Tum itana jo musukura rahe ho
You who are smiling so

क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
Kyaa Gam hai jisako chhupaa rahe ho?
What is the sorrow that you are hiding?

तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
Tum itana jo musukura rahe ho
You who are smiling so

आँखों में नमी हँसी लबों पर
Aankhon mein nami hansii labon par
The moistness in your eyes, the laughter on your lips

क्या हाल है क्या दिखा रहे हो
Kyaa haal hai kyaa dikhaa rahe ho
What is your condition, And what are you showing?

क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
Kyaa gam hai jisako chhupaa rahe ho?
What is the sorrow that you are hiding?

तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
Tum itana jo musukura rahe ho
You who are smiling so

बन जायेंगे ज़हर पीते पीते
ban jaayenge zahar peete peete
Upon drinking they become a poison

ये अश्क जो पीते जा रहे हो
Ye ashq jo peete jaa rahe ho
These tears that you are drinking up

क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
Kyaa gam hai jisako chhupaa rahe ho?
What sorrow is it that you are hiding?

तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
Tum itana jo musukura rahe ho
You who are smiling so

जिन ज़ख़्मों को वक़्त भर चला है
Jin zakamon ko waqt bhar chalaa hai
Those wounds which time has healed

तुम क्यों उन्हें छेड़े जा रहे हो
Tum kyon unhen chhedhe jaa rahe ho
Why are you picking them?

क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
Kyaa gam hai jisako chhupaa rahe ho
What sorrow is it that you are hiding

तुम इतना जो मुस्कुरा रहे हो
Tum itanaa jo musukuraa rahe ho
You who are smiling so

रेखाओं का खेल है मुक़द्दर
Rekhaaon kaa khel hai muqaddar
Destiny is a game of lines

रेखाओं से मात खा रहे हो
Rekhaaon se maat khaa rahe ho
You are being defeated from these lines

क्या ग़म है जिस को छुपा रहे हो
Kyaa Gam hai jisako chhupaa rahe ho?
What sorrow is it that you are hiding?

No comments:

Post a Comment