In aankhon ki masti ke with English Translation

Movie: Umrao Jaan
Singer: Asha Bhonsale
Lyrics By: Sharyaar
Music: Khayyam

In aankhon ki masti ke with English Translation

इन आँखों की मस्ती के
In aankhon kii mastii ke
By the passion of these eyes

इन आँखों की मस्ती के मस्ताने हज़ारों हैं
In aankhon kii mastii ke mastaane hazaaron hain
There are thousands of lovers intoxicated by the passion of these eyes

मस्ताने हज़ारों हैं
Mastaane hazaaron hain
There are thousands passionate lovers

इन आँखों से वाबस्ता अफ़साने हज़ारों हैं
In aankhon se vaa basta afsaane hazaaron hain
Thousands of love-stories have been spun by these eyes

अफ़साने हज़ारों हैं
Afsaane hazaaron hain
There are thousands of love-stories

इन आँखों की मस्ती के
In aankhon kii mastii ke
By the passion of these eyes

एक तुम ही नहीं तन्हा
Ek tum hii nahiin tanhaa
You are not the only one 

एक तुम ही नहीं तन्हा उलफत में मेरी रुसवा
Ek tum hii nahiin tanha ulfat mein merii rusvaa
You are not the only one disgraced by your desire for me

उलफत में मेरी रुसवा
Ulfat mein merii rusvaa
Disgraced in your desire for me

इस शहर में तुम जैसे दीवाने हज़ारों हैं
Is shahar mein tum jaise, diiwaane hazaaron hain
In this city, there are thousands of crazy-men just like you

दीवाने हज़ारों हैं
Diiwaane hazaaron hain
Thousands of crazy-men

इन आँखों की मस्ती के मस्ताने हज़ारों हैं
In aankhon kii mastii ke mastaane hazaaron hain
There are thousands of lovers intoxicated by the passion of these eyes

इन आँखों की मस्ती के
In aankhon kii mastii ke

By the passion of these eyes

एक सिर्फ़ हमी मय को, एक सिर्फ़ हमी
Ek sirf hamii mai ko ek sirf hamii
There is only me, only me

एक सिर्फ़ हमी मय को आँखों से पिलाते हैं
Ek sirf hamii mai ko aankhon se pilaate hain
There is only me, only I can serve wine with my eyes

कहने को तो दुनिया में मैखाने हज़ारों हैं
Kahane ko to duniya mein mai-khaane hazaaron hain
To hear people tell it, there are thousands of taverns in this world

मैखाने हज़ारों हैं
Mai-khaane hazaaron hain
There are thousands of taverns

इन आँखों की मस्ती के मस्ताने हज़ारों हैं
In aankhon kii mastii ke mastaane hazaaron hain
There are thousands of lovers intoxicated by the passion of these eyes

इन आँखों की मस्ती के
In aankhon kii mastii ke
By the passion of these eyes

इस शम्म-ए-फ़रोज़ा को आँधी से डराते हो
Is sham-e-faroza ko aandhii se Daraate ho
You make this brilliant candle fear the storm

आँधी से डराते हो
Aandhii se Daraate ho
You make it fear the storm

इस शम्म-ए-फ़रोज़ा के परवाने हज़ारों हैं
Is sham-e-faroza ke, parvaane hazaaron hain
There are a thousand moths drawn to this brilliant candle

परवाने हज़ारों हैं
Parvaane hazaaron hain
There are a thousand moths

इन आँखों की मस्ती के मस्ताने हज़ारों हैं
In aankhon kii mastii ke mastaane hazaaron hain
There are thousands of lovers intoxicated by the passion of these eyes

इन आँखों से वाबस्ता अफ़साने हज़ारों हैं
In aankhon se vaa basta afsaane hazaaron hain
There are thousands of love-stories spun from these eyes

अफ़साने हज़ारों हैं
Afsaane hazaaron hain
There are thousands of love-stories

इन आँखों की मस्ती के
In aankhon kii mastii ke
By the passion of these eyes
*******

For more translation and poetry: pls visit my website 

http://wanderingunlost.com/

Dil cheez kyaa hai aap meri with English Translation

फिल्म: उमराँव जान 

संगीतकार:  खय्याम
गीतकार:  शहरयार
गायक:  आशा भोसले
Movie: Umrao Jaan
Music: Khayyam
Lyrist: Shaharyaar
Singer: Asha Bhosale 

Dil cheez kyaa hai aap meri with English Translation

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिये
Dil cheez kyaa hai aap merii jaan leejiye   
What thing is a heart anyway? Please take my life

बस एक बार मेरा कहा, मान लीजिये
Bas ek baar mera kahaa maan leejiye
But just once, follow what I say

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिये
Dil cheez kyaa hai aap merii jaan leejiye   
What thing is a heart anyway? Please take my life

इस अंजुमन में आपको आना है बार बार
Is anjuman mein aapko aana hai baar baar  
You must come, time and again, to this assembly

दीवार-ओ-दर को गौर से पहचान लीजिये
Deewaar-o-dar ko gaur se pahachaan leejiye  
Learn to recognize every inch of the establishment

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिये
Dil cheez kyaa hai aap merii jaan leejiye   
What thing is a heart anyway? Please take my life

माना के दोस्तों को नहीं
Maana ki doston ko nahi.n   
I accept that friends don't

दोस्तों दोस्तों को नहीं
Doston doston ko nahin   
That friends don't

माना के दोस्तों को नहीं दोस्ती का नाज़

Maana ki doston ko nahin dosti ka naaz  

I accept that friends don't keep pride over friendship

लेकिन ये क्या के ग़ैर का अहसान लीजिये
Lekin yeh kya ki gair ka.ehasaan leejiye  
But does that mean you will accept this favour from a stranger?

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिये
Dil cheez kyaa hai aap merii jaan leejiye   
What thing is a heart anyway? Please take my life

कहिये तो आसमाँ को
Kahiye to asmaan ko   
If you tell me to

कहिये तो आसमाँ को ज़मीन पर उतार लाएं
Kahiye to asmaan ko zamiin par utaar laaye   
If you tell me to, then I shall draw the sky down to the earth

मुश्किल नहीं है कुछ भी
Mushkil nahin hai kuchh bhii   
Nothing at all is difficult

मुश्किल नहीं है कुछ भी अगर ठान लीजिये
Mushkil nahin hai kuchh bhii agar thaan leejiye  
Nothing is difficult if you got a will

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिये
Dil cheez kyaa hai aap merii jaan leejiye   
What thing is a heart anyway? Please take my life

बस एक बार मेरा कहा, मान लीजिये
Bas ek baar mera kahaa maan leejiye
But just once, follow what I say

बस एक बार मेरा कहा, मान लीजिये
Bas ek baar mera kahaa maan leejiye
But just once, follow what I say
******

For more translation and poetry: pls visit my website 

http://wanderingunlost.com/