Khuda kare ki mohabbat with English Translation

Shayar : Tasleem Fazli
Singer : Mehandi Hassan

Khuda kare ki mohabbat with English Translation

ख़ुदा करे कि मोहब्बत में ये मक़ाम आये
Khuda kare ki mohabbat mein wo mukaam aaye
With God's blessing, may my love attain such dignity that

किसी का नाम लूं लब पे तुम्हारा नाम आए
Kisii kaa naam luun lab pe tumhaaraa naam aaye
Whenever a name comes to my lips, it will be yours

कुछ इस तरह से जिए ज़िन्दगी बसर न हुई
Kuchh is tarah se jiiye zindagii basar na huii
I have lived in such a way that life has become intolerable

तुम्हारे बाद किसी रात की सहर न हुई
Tumhaare baad kisii raat kii sahar na huii
After you my nights never turned into sunrise

सहर नज़र से मिले, ज़ुल्फ़ ले के शाम आए
Sahar nazar se mile zulf leke shaam aaye
My morning is lit by your eyes and your dark beautiful tress brings the evening to me

किसी का नाम लूं लब पे तुम्हारा नाम आए
Kisii kaa naam luun lab pe tumhaaraa naam aaye
Whenever a name comes to my lips, it will be yours

ख़ुद अपने घर में वो मेहमान बन के आए हैं
Khud apane ghar mein vo mehamaan ban ke aayen hain
She has entered her home as a guest

सितम तो देखिए अनजान बन के आए हैं
Sitam to dekhiye ki anjaan ban ke aayen hain
Look at her cruelty, coming as a stranger

हमारे दिल की तड़प आज कुछ तो काम आए
Hamaare dil kii tarap aaj kuchh to kaam aaye
Today I will utilize restlessness of the heart that I have felt

वही है साज़ वही गीत वही मंज़र
wahii hai saaz, wahii giit, vahii manzar
The instrument, song and destination are all same

हरेक चीज़ वही है नहीं हो तुम वो मगर
Har ek chiiz wahii hai nahin ho tum wo magar
Everything is the same except you

इसी तरह से निगाहें उठें सलाम आए
Isii tarah se nigaahen uthe salaam aaye
In the same way let your eyes say hello in such manner

Translated By Aradhana

For more translation and poetry: pls visit my website 

http://wanderingunlost.com/

Mujhe tum nazar se - Mehandi Hassan

 Mujhe Tum Nazar Se - Mehandi Hassan with English translation

मुझे तुम नज़र से गिरा तो रहे हो
mujhe tum nazar se giraa to rahe ho

even though you are losing your respect for me

मुझे तुम कभी भी भुला ना सकोगे - 2
mujhe tum kabhi bhi bhulaa na sakoge - 2

but you will never be able to forget me

न जाने मुझे क्यों यकीं हो चला है
na jaane mujhe kyun yaqin ho chalaa hai

I do not know why, but I am pretty certain

मेरी याद को तुम मिटा ना सकोगे
mere pyaar ko tum mitaa na sakoge

you will not be able to destroy my love for you

मुझे तुम नज़र से गिरा तो रहे हो
mujhe tum nazar se giraa to rahe ho

even though you are losing your respect for me

मेरी याद होगी जिधर जाओगे तुम
meri yaad hogi jidhar jaaoge tum

where ever you turn, everything will remind you of me

कभी नगमा बन के, कभी बन के आंसू - 2
kabhi nagmaa banake, kabhi banke aansoo - 2

some times in melodious song some times in sadness tears

तड़पता मुझे हर तरफ़ पाओगे तुम
tadaptaa mujhe har taraf paaoge tum

you will find me restless for you, where ever you look

शमा जो जलायी मेरी वफ़ा ने
shamaa jo jalaayee hai meri vafaa ne

my faithfulness has created the light

बुझाना भी चाहो बुझा ना सकोगे
bujhaana bhi chaaho bujhaa na sakoge

if you try to extinguish that light you will not be able to

मुझे तुम नज़र से गिरा तो रहे हो
mujhe tum nazar se giraa to rahe ho

even though you are losing your respect for me

कभी नाम बातों में आया जो मेरा
kabhi naam baanton mein aayaa jo meraa

some times if you come across my name in the future

तो बेचैन हो-हो के दिल थाम लोगे - 2
to bechain ho ho ke dil thaam loge - 2

you will become sad and will be sitting there holding your heart

निगाहों पे छायेगा ग़म का अँधेरा
nigaahon mein chhaayegaa gham kaa andheraa

your eyes will be blinded by darkness of sadness

किसी ने जो पूछा सबब आंसुओं का
kisi ne jo poochhaa sabab aansuon kaa

when some one asks you the reason for your tears

बताना भी चाहो बता ना सकोगे
bataanaa bhi chaaho bataa na sakoge

even if you wanted to you would not be able to give them the reason

मुझे तुम नज़र से गिरा तो रहे हो
mujhe tum nazar se giraa to rahe ho

even though you are losing your respect for me

मुझे तुम कभी भी भुला ना सकोगे
mujhe tum kabhi bhi bhulaa na sakoge

but you will never be able to forget me

मुझे तुम नज़र से गिरा तो रहे हो
mujhe tum nazar se giraa to rahe ho

even though you are losing your respect for me

Zindagi mein to sabhi pyaar kiya : Mehandi Hassan

Lyrics By : Qateel Shifai, क़तील शिफ़ाई
Performed By : Mehandi Hassan, मेहदी हसन

Zindagi mein to sabhi pyaar kiya with English Translation

ज़िन्दगी में तो सभी प्यार किया करते हैं
zindagi mein to sabhi pyaar kiya karte hain
In life, everyone loves

मैं तो मर कर भी मेरी जान तुझे चाहूँगा
main to mar ke bhi meri jaan tuJhe chahunga
even after dying I will desire you, my love

तू मिला है तो एहसास हुआ है मुझको
tu mila hai to ehsaas hua hai mujhko
after finding you I realized

ये मेरी उम्र मोहब्बत के लिए थोड़ी है
yeh meri umar mohabbat ke liye thodi hai
this my life is not enough to love (this my life is short to love)

इक ज़रा सा गम-ए-दौरा का भी हक है जिसपर
ik zara saagame daura ka bhi haq hai jispar
the little right to pain that I have

मैंने वो सांस भी तेरे लिए रख छोड़ी है
maine wo saans bhi tere liye rakh chodi hai
I have left even that breath for you

तुझपे हो जाऊंगा कुर्बान तुझे चाहूँगा
tujhpe ho jaaunga qurbaan tujhe chahunga
I will sacrifice myself for you, I will desire you

मैं तो मर कर भी मेरी जान तुझे चाहूँगा
main to mar ke bhi meri jaan tuJhe chahunga
even after dying I will desire you, my love

अपने जज़्बात में नगमात रचाने के लिए
apne jazbaat mein nagmaat rachaane ke liye
In my passion to put some melodious songs

मैंने धड़कन की तरह दिल में बसाया है तुझे
maine dhadkan ki tarah dil mein basaya hai tujhe
I have kept you in my heart like heart beat

मैं तसव्वुर भी जुदाई का भला कैसे करूं
main tasavoor bhi judaai ka bhala kaise karoon
how can I leave even your image

मैंने किम्सत की लकीरों से चुराया है तुझे
maine kimsat ki lakiron se churaaya hai tujhe
I have stolen you from the destiny

प्यार का बन के निगेहबान तुझे चाहूँगा
pyaar ka ban ke nigehbaan tujhe chahunga
even becoming the image of love, I will desire you

मैं तो मर कर भी मेरी जान तुझे चाहूँगा
main to mar ke bhi meri jaan tuJhe chahunga
even after dying I will desire you, my love

Main khayaal hun kisii aur kaa Mehandi Hassan

Singer : Mehandi Hassan
Lyrics by : Saleem Kausar

Main Khayaal Hun Kisii Aur Kaa with English Translation

मैं ख्याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है
main khayaal hun kisii aur kaa, mujhe sochataa koii aur hai
I am somebody else’s thought, but someone else thinks about me

सरे आइना मेरा अक्स है,पसे आइना कोई और है
sare aaiinaa meraa aks hai, pase aaiinaa koii aur hai
my image you see is imaginary, the real image is something else

मैं किसी के दस्ते तलब में हूँ तो किसी के हर्फे दुआ में हूँ
main kisii ke daste talab men hun, to kisii ke harfe duaa men hun
I am in somebody’s yearning and someone else’s prayers

मैं नसीब हूँ किसी और का मुझे मांगता कोई और है
main nasiib hun kisii aur kaa, mujhe maangataa koii aur hai
I am somebody’s fate, yet someone else is demanding me

मैं ख्याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है
main khayaal hun kisii aur kaa, mujhe sochataa koii aur hai
I am somebody else’s thought, but someone else thinks about me

कभी लौट आयें तो न पूछना ,सिर्फ देखना बड़े गौरसे
kabhii laut aayen to na puuchhanaa, sirf dekhanaa bade gaur se
when they return back, don't ask; just see them attentively

जिन्हें रास्ते में खबर हुई की ये रास्ता कोई और  है
jinhen raaste mein khabar huii ki ye raastaa koii aur hai
those who found in the middle of the journey that this road is leading to somewhere else

मैं ख्याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है
main khayaal hun kisii aur kaa, mujhe sochataa koii aur hai
I am somebody else’s thought, but someone else thinks about me

अज़ब ऐतबारों पे ऐतबार के दरमियान है ज़िंदगी
ajab aitabaaron pe aitabaarii ke daramiyaan hai zindagii
strangely caught between believable and unbelievable is life

मैं करीब हूँ किसी और के मुझे जानता कोई और है
main kariib hun kisii aur ke, mujhe jaanataa koii aur hai
I am close to somebody else, someone else knows me really

मैं ख्याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है
main khayaal hun kisii aur kaa, mujhe sochataa koii aur hai
I am somebody else’s thought, but someone else thinks about 

तुझे दुश्मनों की खबर न थी मुझे दोस्तों का पता नहीं
tujhe dushmanon ki khabar na thi mujhe doston ka pata na tha
you did not aware about your enemies, I don't know who my friends are

तेरी दास्तां कोई और थी मेरा वाकया कोई और है
teri daastan koi aur thi mera waaqaya koi aur hai
your tale was something else, mine is something else

मैं ख्याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है
main khayaal hun kisii aur kaa, mujhe sochataa koii aur hai
I am somebody else’s thought, but someone else thinks about

वही मुन्सिफों की रिवायतें वही फैसलों की इबारतें
vahii munsifon kii rivaayaten, vahii faisalon kii ibaaraten
the same false accusations, the same wrong decisions of the court

मेरा जुर्म तो कोई और था ये मेरी सजा कोई और है
meraa jurm to koii aur thaa, par merii sazaa koii aur hai
I was guilty of something else, yet my punishment is some other

मैं ख्याल हूँ किसी और का, मुझे सोचता कोई और है
main khayaal hun kisii aur kaa, mujhe sochataa koii aur hai
I am somebody else’s thought, but someone else thinks about me

Ranjish hi sahi with English Translation Mehandi

Mehandi Hassan : Ranjish hi sahi
lyrics By : अहमद फ़राज़ Ahemad Faraz
singer  : मेहदी हसन Mehandi hassan

Ranjish hi Sahi : with English Translation

रंजिश ही सही दिल ही दुखाने के लिये आ
Ranjish hi sahi dil hi dukhaane ke liye aa
let it be anguish, come still at least to torment my heart

आ फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिये आ
aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa
come, even if to leave me again

पहले से मरासिम ना सही फिर भी कभी तो
pehle se maraasim na sahi phir bhi kabhi to
if not for our past association

रस्म-ओ-रह-ए-दुनिया ही निभाने के लिये आ
rasm-o-rahe duniya hi nibhaane ke liye aa
come to fulfill the rituals and traditions of the world

किस किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम
kis kis ko bataayenge judaai kaa sabab ham
to whom all must I explain the reason of separation

तू मुझ से ख़फ़ा है तो ज़माने के लिए आ ।
tu mujh se khafaa hai to zamaanay kay liye aa
come, despite your displeasure, at least for the sake of the world

अब तक दिल-ए-ख़ुश’फ़हम को तुझ से हैं उम्मीदें
ab tak dil-e-khush_feham ko tujh se hain ummeedain
till now my hopeful heart is keeping some expectations from you

ये आख़िरी शम्में भी बुझाने के लिए आ ।
ye aakhari shammain bhi bujhaane ke liye aa
but at least come back to put off these last candles of hope

इक उम्र से हूँ लज़्ज़त-ए-गिरिया से भी महरूम
ek umr se hun lazzat-e-giryaa se bhi mehruum
too long have I been deprived of the pathos of longing

ऐ राहत-ए-जाँ मुझको रुलाने के लिये आ
aye raahat-e-jaan mujh ko rulaane ke liye aa
come my love, if only to make me weep again

कुछ तो मेरे पिंदार-ए-मुहब्बत का भरम रख
kuchh to meri pindaar-e-mohabbat ka bharam rakh
respect a little the depth of my love for you

तू भी तो कभी मुझको मनाने के लिये आ
tu bhi to kabhi mujh ko manaane ke liye aa
come someday to placate me as well

एक उम्र से हूँ लज़्ज़त-ए-गिरिया से भी महरूम
ek umra se hun lazzat-e-giriya se bhi maharoom
it has been a long time I haven't had the luxury of grieving

ऐ राहत-ए-जाँ मुझ को रुलाने के लिए आ
e rahat-e-jan mujh ko rulane ke liye aa
my peace-of-mind please do come back if only to make me cry