Tuesday, 29 May 2012

Tumko dekha to ye khayaal with English Translation

Movie : Saath Saath
Singer : Jagjit Singh
Category : Ghazal


Tum ko dekha to ye with English translation
तुमको देखा तो ये ख़याल आया
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
When I saw you this thought came to me

ज़िन्दगी धुप तुम घना साया
Zindagi dhoop tum ghana chaaya
Life is like a hot sun and you are the soothing shade

तुमको देखा तो ये ख़याल आया
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
When I saw you this thought came to me

ज़िन्दगी धुप तुम घना साया
Zindagi dhoop tum ghana chaaya
Life is like a hot sun and you are the dense soothing shade

तुमको देखा तो ये ख़याल आया
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
When I saw you this thought came to me

आज फिर दिल ने इक तमन्ना की
Aaj phir dil ne ik tamanna ki
Today again my heart wished for something

आज फिर दिल को हमने समझाया
Aaj phir dil ko humne samjhaaya
Today again I had to mollify my heart

ज़िन्दगी धुप तुम घना साया
Zindagi dhoop tum ghana chaaya
Life is like a hot sun and you are the soothing shade

तुमको देखा तो ये ख़याल आया
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
When I saw you this thought came to me

तुम चले जाओगे तो सोचेंगे
Tum chale jaaoge to sochenge
When you leave then I shall ponder over it

हमने क्या खोया, हमने क्या पाया 
Humne kya khoya humne kya paaya
What did I lose what did I gained

ज़िन्दगी धुप तुम घना साया
Zindagi dhoop tum ghana chaaya
Life is like a hot sun and you are the soothing shade

तुमको देखा तो ये ख़याल आया
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
When I saw you this thought came to me

हम जिसे गुनगुना नहीं सकते
Hum jise gunguna nahin sakte
The song that I am even forbidden to hum

वक़्त ने ऐसा गीत क्यूँ गाया
Waqt ne aisa geet kyun gaaya
Why did fate bring and sang that song for me

ज़िन्दगी धुप तुम घना साया
Zindagi dhoop tum ghana chaaya
Life is like a hot sun and you are the soothing shade

तुमको देखा तो ये ख़याल आया
Tum ko dekha to ye khayaal aaya
When I saw you this thought came to me

No comments:

Post a Comment