Tumhi mere mandir, tumhi meri with English Translation

Tumhi mere mandir, tumhi meri pooja ( Khandaan )  
Movie : Khandaan
Year of Release : 1965
Director : A . Bhimsingh
Singer : Lata Mangeshkar
Producer: Vasu Menon 

Tumhi mere mandir, tumhi meri pooja : English Translation

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja
you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho
you are a god, you are a god

कोई मेरी आँखों से, देखे तो समझे
koyee meri aankhon se dekhe to samjhe
if some one was to see from my eyes they would know

कि तुम मेरे क्या हो, कि तुम मेरे क्या हो
ki tum mere kya ho, ki tum mere kya ho
what you are for me, what you are for me

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja

you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho

you are a god, you are a god

जिधर देखती हूँ, उधर तुम ही तुम हो
jidhar dekhti hoon udhar tum hi tum ho

where ever I see, it is just you

ना जाने मगर, किन ख्यालों में गुम हो
na jaane magar kin khayaalon mein ghum ho

but you are lost in, who knows what thoughts

जिधर देखती हूँ, उधर तुम ही तुम हो
jidhar dekhti hoon udhar tum hi tum ho

where ever I see, it is just you

ना जाने मगर, किन ख्यालों में गुम हो
na jaane magar kin khayaalon mein ghum ho

but you are lost in, who knows what thoughts

मुझे देखकर तुम, ज़रा मुस्कुरा दो
mujhe dekhkar tum zara muskura do

look at me and smile a little

नहीं तो मैं समझूँगी, मुझसे ख़फ़ा हो
nahi to main samjhungi, mujhse khafa ho

otherwise I will think you are angry with me

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja

you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho

you are a god, you are a god

तुम ही मेरी माथे की, बिंदिया की झिलमिल -2
tum hi mere maathe ki bindiya ki jhil-mil

you are the twinkling of the dot on my forehead

तुम ही मेरे हाथों के गजरों के मंजिल -2
tum hi mere haatho ke gajro ki manzil

you are the destination of the flowers in my hands

मैं हूँ एक छोटी-सी, माटी की गुड़िया
main hoon ek chhoti-si maati ki gudiya

I am just a small clay doll

तुम ही प्राण मेरे, तुम ही आत्मा हो -2
tum hi pran mere, tum hi aatma ho -2

you are my life, you are my soul -2

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tumhi mere mandir, tumhi meri pooja

you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho

you are a god, you are a god

बहुत रात बीती, चलो मैं सुला दूँ -2
bahut raat beeti chalo main sulaa doon

it is late night come let me put you to sleep

पवन छेड़े सरगम, मैं लोरी सुना दूँ - 2
Pawan chhede sargam main lori suna doon

the wind will start the tune, I will sing a lullaby for you

हममऽऽऽ humming

तुम्हे देखकर ये, ख्याल आ रहा है
tumhein dekhkar ye khayaal aa raha hai

looking at you the thought comes to me

कि जैसे फ़रिश्ता, कोई सो रहा हो -2
kee jaise farishta koyi so raha ho

as if an angel is sleeping

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tumhi mere mandir, tumhi meri pooja

you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho

you are a god, you are a god

तुम ही मेरे मंदिर, तुम ही मेरी पूजा
tum hi mere mandir, tum hi meri pooja

you are my temple, you are my devotion

तुम ही देवता हो, तुम ही देवता हो
tum hi devta ho, tum hi devta ho

you are a god, you are a god